ภาษาฟะรั่งคี ในละครเรื่องบุพเพสันนิวาส

ภาษาฟะรั่งคี ในละครเรื่องบุพเพสันนิวาส

มาเรียนภาษาฟะรั่งคีกันเถิดหนาออเจ้าทั้งหลาย วันนี้ข้า ไคร่จักชวนออเจ้ามาเรียน รู้คำศัพท์ภาษาปะกิดต่างๆ ที่ได้จากละครเรื่องบุพเพสันนิวาส เพื่อให้ออเจ้าทั้งหลายได้สนุกยามดูละคร แลได้ความรู้อีกหนา ครั้นยามใดออเจ้าไคร่จักชวนสหายฟะรั่งคีดูละครเรื่องนี้ จักได้เล่าให้เขาฟังถูกนะออเจ้า ข้าไหว้ละออเจ้า (สวัสดีจ้า)

 

1.faculty of archaeologyคณะโบราณคดี

There is a woman named Kedsurang who graduated in faculty of archaeology.

มีหญิงสาวคนหนึ่ง ชื่อว่า เดศสุรางค์ เธอเรียนจบจากคณะโบราณคดี

- graduated in = เรียนจบจากสาขา …

- faculty = คณะวิชา

- archaeology= โบราณคดี

 

2. Antiqueโบราณ เก่าแก่

One day, Kedsurang visited Wat Chaiwatthanaram, an antique temple in Thailand.

วันหนึ่งเธอไปเยี่ยมชมวัดไชยวัฒนารามวัดเก่าแก่ของไทย

 

3. evilใจร้าย 

In Ayuthaya period, there was anevil girl who killed someone intently.

ย้อนไปสมัยอยุธยา มีแม่หญิงใจบาปผู้หนึ่งได้ฆ่าคนโดยเจตนา

- intently= โดยเจตนา โดยตั้งใจ

 

4. Fiancée คู่หมั้นคู่หมาย

She was Meun Sunthornthewa’s fiancée. Her name is Karaked.

แม่หญิงผู้นี้เป็นคู่หมายของหมื่นสุทรเทวา มีนามว่าแม่นางการะเกด

- Fiancéeคู่หมั้นที่เป็นผู้หญิง

- Fiancé คู่หมั้นที่เป็นผู้ชาย

 

5. Culpritผู้กระทำความผิด

When Meun Sunthornthewa heard the news, he wanted to punish the culprit.

ครั้นพอท่านหมื่นสุนทรเทวาทราบข่าวการตายนั้น เขาก็อยากลงโทษผู้กระทำผิด

- Punish = ลงโทษ

 

6. Curseสาปแช่ง

He was so sure that the murderer was Karaked. He set a ritual to curse her to death.

เขามั่นใจว่าฆาตกรคือการะเกด เขาจึงทำพิธีสวดมนต์สาปแช่งฆาตกรให้ตายตกไปตามกัน

- Murderer = ฆาตกร

- Ritual= พิธีกรรม

 

7. Spiritวิญญาณ

After Karaked died because of the cursed, her spirit met Kedsurangin the present time.

หลังจากการะเกดตายเพราะคำสาปแช่ง วิญญาณของเธอได้ไปพบกับเกศสุรางค์ในยุคปัจจุบัน

 

8. Car accidentอุบัติติเหตุทางรถยนต์

However, when Kedsurang and her friend saw Karaked’s spirit, they were too shocked to control their car. They got a car accident.

อย่างไรก็ตาม เกศสุรางค์และเพื่อนของเธอเห็นวิญญาณการะเกด พวกเขาจึงตกใจจนเสียหลักควบคุมรถไม่ได้ และประสบอุบัติเหตุในที่สุด

- Control = ควบคุม

 

9. Do good deedsทำความดี

After that Kedsurang died and met Karaked. Karaked said “Help me, I give my body to you. Use it to do good deeds”

หลังจากที่เกศสุรางค์ตาย เธอได้พบกับการะเกด การะเกดบอกเธอว่า “ออเจ้าช่วยข้าด้วย ร่างของข้า ข้ายกให้ออเจ้า จงใช้ร่างของข้าทำความดี”

 

10. travel back in timeย้อนยุค เดินทางย้อนอดีต

Then Kedsurang’ spirit traveled back in time to be in Karaked’s body.

จากนั้น ดวงจิตของเกศสุรางค์ก็เดินทางย้อนยุคมาอยู่ในร่างของแม่การะเกด

 

11. Servantบ่าว ไพร่ 

She woke up in Ayuthaya Period. Two servants always served her well.

เธอตื่นขึ้นมาในสมัยอยุธยา ที่ๆเธอมีบ่าวสองคนคอยรับใช้อย่างดี

 

12. underpants  กางเกงใน

Unfortunately, there’re no underpants to wear, she said “I’m shy to the world”.

โชคร้ายเสียจริง ในยุคนี้ไม่มีกางเกงในให้เธอใส่ เกศสุรางค์บ่น “อายแผ่นดินตายเลย”

 

13. mad or queerเป็นบ้า หรือ วิปลาส

However, she, inside Karaked’s body, acted weirdly. Her aunt asked her “Are you mad?”

อย่างไรก็ดี เกศสุรางค์ในร่างการะเกดมักมีพฤติกรรมแปลกๆ จนป้าของเธอถามว่า “ออเจ้าวิปลาสไปแล้วฤา”

 

14. ill-mannered woman ม้าดีดกะโหลก(แม่หญิงที่มีกิริยากระโดกกระเดกหรือไม่เรียบร้อย)

One day her aunt called out “You! I called you, the ill-mannered woman” 

วันหนื่ง คุณป้าเรียกเธอว่า “นี่ แม่ม้าดีดกะโหลก ข้าเรียกออเจ้านั่นแหละ”

 

15. Be blamed โดนเอ็ด

Moreover, her language confused others. For example, she said “I said I won’t eat because I’m on diet, not because of being blamed!”

นอกจากประพฤตตนประหลาดแล้ว ภาษาของเธอยังทำให้ผู้อื่นสับสน อย่างเช่นตอนที่เธอพูดว่า “ข้าพูดว่า ข้าไม่ทาน เพราะว่าข้าไดเอ็ด ไม่ใช่โดนเอ็ด”

- Language = ภาษา

- Confuse = ทำให้สับสน

 

16. be insolent กำเริบเสิบสาน

Besides, she’s always blamed like this “You are insolent indeed.”

นอกจากนี้เธอยังโดนเอ็ดอยู่เสมอว่า “ออเจ้าเป็นคนกำเริบเสิบสานยิ่งนัก”

- indeed = ยิ่งนัก

 

17. making eyes atชม้อย ชะม้ายชายตา

Her fiancé accused her for “flirting and making eyesat other men”.

คู่หมั้นของเธอมักจะกล่าวหาเธอว่าเธอ “ชม้อยชะม้ายชายตาให้ชายอื่น”

- accuse = กล่าวหา

- flirt = จีบ

 

18. double standard สองมาตรฐาน

She retorted that he treated her and another girl differently “It’s obviously called adouble standard!”

เธอก็ตอบกลับไปว่าเขาปฏิบัติกับเธอไม่เหมือนแม่หญิงอื่น “สองมาตรฐานชัดๆ”

- retort = ตอบกลับโต้ตอบ

- treat = ปฏิบัติ

- obviously = อย่างเห็นได้ชัด

 

19. jealous หึง

In fact, he blamed her because he always got jealous when she was close to the others.

ความจริงแล้ว พี่หมื่นว่าเจ้าหล่อนก็เพราะเขามักหึงเวลาเธอใกล้ชิดกับชายอื่นเสมอๆ

 

20. Destinyบุพเพสันนิวาส

Did Kedsurang meet Meun Sunthornthewa because of their love destiny?

หรือว่าที่เดศสุรางค์ ได้พบพานมาเจอกับหมื่นสุนทรเทวา จะเป็นเพราะบุพเพสันนิวาสกันนะ

สนใจคอร์สเรียน หรือจองคิววัดระดับ

สอบถามรายละเอียดได้ที่

-088-819-0895

-www.engterminal.com

 

englishterminal

Phone : 088-819-0895  
Line : @englishterminal
Facebook : enterminal​

สาขาสะพานใหม่-รามอินทรา
3/301 ซ.พหลโยธิน52 ถ.พหลโยธิน แขวงคลองถนน เขตสายไหม กทม.​

สาขาเดอะทรี-ปทุมธานี
99/99-2 ศูนย์การค้าเดอะทรีอเวนิว ถ.กรุงเทพ-ปทุม ต.บางคูวัด อ.เมือง จ.ปทุมธานี

สาขาเดอะคริสตัล-ชัยพฤกษ์
99/7 ศูนย์การค้าเดอะคริสตัล พีทีที ม.5 ต.คลองพระอุดม อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี​

จีเนียส เว็บสวย ติดหน้าแรกๆ Google

DESIGN by​

Copyright © 2019 ENGLISH TERMINAL

DBD engtermonal
englishterminal
enterminal
@englishterminal