Learning English through “Into the Unknown”​

เรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลง

หลังจากได้สอนศัพท์จาก Frozen 2 และมีกระแสตอบรับที่ดีมาก วันนี้แอดมีไอเดียใหม่ คือ จะสอนศัพท์+แปลเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้บ้าง ซึ่งมีชื่อเพลงว่า “Into the Unknown” ขับร้องโดย  Idina Menzel, AURORA

 

Into the Unknown

ดินแดนที่ไม่รู้

 

I can hear you but I won't

ฉันได้ยินเสียงเธอ แต่ไม่ฟังหรอกนะSome look for trouble while others don't

บางคนก็หาเรื่องใส่ตัว แต่บางคนก็ไม่There's a thousand reasons I should go about my day

มีเหตุผลเป็นร้อยพันข้อให้ฉันใช้ชีวิตของฉันไปAnd ignore your whispers, which I wish would go away, oh-oh-oh

แล้วไม่ต้องสนเสียงกระซิบเรียกของเธอ เสียงที่ฉันหวังว่าจะหายไปสักทีAh-ah, oh-ohOh-ohAh-ah, oh-oh

 

Vocabulary

  • Look for: มองหา ตามหา
  • Trouble: ปัญหา
  • While: ในขณะที่
  • Reason: เหตุผล
  • Go about: ยุ่งหรือสนใจเรื่องของตนเอง หรือคนอื่น

   >>> เพลงท่อนนี้ I should go about my day จึงหมายความว่า ฉันควรจะสนใจเรื่องของตนเอง ใช้ชีวิตของตนเองไป อย่าไปหาเรื่องใส่ตัวค่ะ

  • Ignore: ไม่สนใจ ในเฉย
  • Whisper: กระซิบ
  • Wish: ปรารถนา

 

You're not a voice

เธอไม่ใช่เสียงหรอก

(อาจจะหมายถึงเสียงเธอไม่ควรค่าให้ฟัง หรือเป็นสิ่งที่ฉันได้ยิน แต่คนอื่นไมไดยิน ดังนั้นเธอไม่ใช่เสียงหรอก เพราะฉันได้ยินคนเดียว)

 

You're just a ringing in my ear

เธอดังอยู่ในหูฉันเท่านั้น

 

And if I heard you, which I don't

และถ้าฉันได้ยินเธอ ซึ่งไม่มีทาง

 

I'm spoken for, I fear

ฉันพูดแบบนี้เพราะว่าฉันกลัว

 

Everyone I've ever loved is here within these walls

ทุกคนที่ฉันรักก็อยู่ที่นี่แล้ว (ภายในคำแพงปราสาท)

 

I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls

ขอโทษทีนะ แม่เสียงลึกลับ ฉันไม่สนใจเสียงเรียกเธอเลย

(block out: ปิดกั้น หมายถึงฉันปิดกั้นเสียงเธอ ฉันไม่สนใจที่จะฟัง)

 

I've had my adventure, I don't need something new

ฉันเคยผจญภัยมาแล้ว ไม่อยากผจญอะไรใหม่ๆอีก

 

I'm afraid of what I'm risking if I follow you

ฉันไม่พร้อมเสี่ยงอีก ถ้าฉันตามเธอไป (กลัวว่าจะต้องเสี่ยงที่จะเสียอะไรไป)

 

Vocabulary

 

  • Voice: เสียง
  • Ringing: เสียงกริ่ง เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ เสียงดังกังวาน
  • Fear: ความกลัว กลัว
  • Within: ภายใน
  • Siren: เสียงเรียกดึงดูดใจ หรืออีกความหายที่เราคุ้นกันก็คือ เสียงหวอ (ไซเรน) ค่ะ
  • Block out: ปิดกั้น
  • Risk: เสี่ยง ภัยอันตราย

……………………………

 

Into the unknown

ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

Into the unknown

ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

Into the unknown

ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

Ah-ah, oh-ohAh-ah, oh-oh, oh, oh

What do you want? 'Cause you've been keeping me awake

เธอต้องการอะไรกัน ถึงทำให้ฉันนอนไม่หลับแบบนี้

 

Are you here to distract me so I make a big mistake?

เธอมาเพื่อทำให้ฉันไขว้เขว จนทำสิ่งผิดพลาดครั้งใหญ่ใช่ไหม

 

Or are you someone out there who's a little bit like me?

หรือว่าเธอเป็นใครสักคนที่มีบางอย่างเหมือนฉัน

 

Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?

คนที่ลึกๆก็รู้ว่าฉันไม่เหมาะจะอยู่ที่นี่ ที่ๆชะตาลิขิตไว้

 

Vocabulary

  • Unknown: สิ่งที่ไม่รู้จัก
  • Awake: ตื่น ตื่นตัว
  • Distract: ทำให้ไขว้เขว กวนใจ ทำให้เสียสมาธิ
  • Mistake: การทำผิดพลาด
  • A little bit: นิดนึง นิดหน่อย
  • Be meant to be: ถูกชะตาลิขิต พรมลิขิต

 

Every day's a little harder as I feel my power grow

ยิ่งพลังฉันมันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ทุกๆวันก็ยิ่งอยู่ยากขึ้นไปอีก

 

Don't you know there's part of me that longs to go

เธอไม่รู้เหรอ ว่าส่วนหนึ่งในใจของฉันเรียกร้องที่จะไป

Into the unknown

ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

Into the unknown

ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

Into the unknown

ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

Ah-ah, oh-ohAh-ah, oh-ohOh-oh-ohAre you out there?

เธออยู่ที่นั่นใช่ไหม

Do you know me?

แล้วเธอรู้จักฉันไหม

Can you feel me?

เธอรู้สึกถึงฉันไหม

Can you show me?

บอกฉันทีสิ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

Ah-ah, oh-oh

 

Where are you going?

นั่นเธอกำลังจะไปไหนน่ะ

 

Don't leave me alone

อย่าทิ้งฉันไว้ลำพังสิ

 

How do I follow you

ฉันจะตามเธอไปได้ยังไง

 

Into the unknown? (Oh-oh-oh)

จะไปยังดินแดนที่ฉันเองก็ไม่รู้จักได้ยังไง

 

Vocabulary

  • Part of me: ส่วนหนึ่งของฉัน
  • Long to: ปรารถนาที่จะ (ทำอะไรสักอย่าง เช่น long to go: ปรารถนาที่จะไป)
  • Leave: จากไป ทิ้งไป ออกเดินทาง
  • Leave me alone: ปล่อยหรือทิ้งฉันไว้คนเดียว

 

englishterminal

Phone : 088-819-0895  
Line : @englishterminal
Facebook : enterminal​

สาขาสะพานใหม่-รามอินทรา
3/301 ซ.พหลโยธิน52 ถ.พหลโยธิน แขวงคลองถนน เขตสายไหม กทม.​

สาขาเดอะทรี-ปทุมธานี
99/99-2 ศูนย์การค้าเดอะทรีอเวนิว ถ.กรุงเทพ-ปทุม ต.บางคูวัด อ.เมือง จ.ปทุมธานี

สาขาเดอะคริสตัล-ชัยพฤกษ์
99/7 ศูนย์การค้าเดอะคริสตัล พีทีที ม.5 ต.คลองพระอุดม อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี​

จีเนียส เว็บสวย ติดหน้าแรกๆ Google

DESIGN by​

Copyright © 2020 ENGLISH TERMINAL

DBD engtermonal
englishterminal
enterminal
@englishterminal