1.Feel blue:   รู้สึกเสียใจ เศร้าใจ  

I always feel blue when it rains because it recalls my good old days with my ex-boyfriend.

ฉันมักรู้สึกเศร้าใจเวลาฝนตก เพราะมันทำให้ฉันหวนคิดถึงวันดี ๆ เก่า ๆ กับคนรักเก่าของฉัน

Vocab

• recall (รีคอล) v- หวนคิดถึง
• ex-boyfriend (n.) – แฟนเก่า
• ex (เอ็กซ์) n. - คนเก่า (เราสามารถใส่คำนามต่อท้าย เพื่อขยายความให้ชัดเจนขึ้น เช่น ex-boyfriend, ex-boss, ex-wife เป็นต้น)

​

2.Throw in the towel: ยอมแพ้ ยอมจำนน หรือเลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

สำนวนนี้มาจากกีฬาชกมวย เวลาที่พี่เลี้ยงเห็นว่านักมวยของตนเองสู้ไม่ได้ ก็จะทำการโยนผ้าเข้ามาในเวทีเป็นอันรู้กันว่า ยอมแพ้

The job is just too hard, I’m afraid I’m going to have to throw in the towel.

งานนี้ช่างหนักเหลือเกิน ฉันเกรงว่าฉันจะยอมแพ้.

นอกจากนี้ ยังมีคำศัพท์อื่นๆ อีกที่มีความหมายเหมือนกัน เช่น

• Give up: ยอมแพ้ ยุติ ยกเลิก

After ten minutes trying to get answers, I gave up

หลังจากพยายามหาคำตอบมา 10 นาที สุดท้ายแล้วฉันก็ยอมแพ้

• Surrender: ยอมแพ้ ยอมจำนน

I finally surrendered the temptation and ate the last piece of chocolate.

สุดท้ายแล้ว ฉันต้องยอมจำนวนกับสิ่งยั่วยุ และกินช็อคโกแล็ตชิ้นสุดท้าย

• wave the white flag: ยกธงขาว ยอมแพ้

Actually, I came here to wave the white flag.

จริงๆ แล้ว ผมมาที่นี่ ไม่ได้มาชวนทะเลานะ ผมยอมแพ้คุณแล้ว

Vocab

• temptation (เทมเทชั่น) n.- การยั่วยุ

​

3.heart in one ‘s mouth: ประหม่า ตื่นเต้น ทำตัวไม่ถูก

My heart was in my mouth as I had to speak on the stage in the morning.

ในตอนเช้า ฉันตื่นเต้นมากในขณะที่ฉันพูดบนเวที

​

4.Hold your horses: หยุดก่อน อย่าเพิ่งนะ, เดี๋ยวก่อน รอแปปนึง

Hold your horses! There’s no point to rush! 

แปปนึงสิ!!!ไม่เห็นมีอะไรต้องรีบเลย

Vocab

• rush (รัช) v- เร่งรีบ

5.As cool as cucumber: เย็นเหมือนแตงกว่า???จริงๆแล้ว แปลว่า ใจเย็นมาก ๆ สงบ เยือกเย็น

On the first day of school, I was nervous about going to school while my friend was as cool as cucumber! 

วันแรกของการเรียน ฉันรู้สึกกังวลที่จะไปโรงเรียนขณะที่เพื่อนฉันใจเย็นราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

นอกจากนี้ ยังมีคำศัพท์อื่นๆ อีกที่มีความหมายเหมือนกัน เช่น

Keep calm: ใจเย็นๆ

Now keep clam everyone! The police are on their way.

ใจเย็นๆก่อนนะพวกเรา ตำรวจกำลังมา

Get a grip: ใจเย็นๆ ตั้งสติหน่อย

Get a grip on yourself, and tell me what happened.

ใจเย็นๆ ตั้งสติ และค่อยๆบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

Vocab

• cucumber (คิวคัมเบอะ) n- แตงกวา
• nervous (เนิฟเวอส์) adj.- ประหม่า กังวล

​

6.Keep an eye on: เฝ้ามอง จับตาดู

The woman keeps an eye on the children that are playing on the beach.

ผู้หญิงเฝ้ามองเด็ก ๆที่เล่นอยู่บนชายหาด 

​

7.By all means: ใช่เลย แน่นอน เชิญเลย ได้เลย

I have to learn English by all means.

ฉันต้องเรียนภาษาอังกฤษอย่างแน่นอน

นอกจากนี้ ยังมีคำศัพท์อื่นๆ อีกที่มีความหมายเหมือนกัน เช่น for sure, surely, certainly, of course

​

8.Speak of the devil: พูดถึงก็โผล่มาเลย หรือ ตายยากจริงๆ

I saw Charlie yesterday….Oh, here is now! Charlie, speak of the devil ! How are you ?

แหม่...ตายยากซะจริงๆ พึ่งเห็นอยู่เมื่อวาน ตอนนี้มาอยู่นี้สะละ เป็นไงบ้างสบายดีมั้ย?

​

9.Nature calls: เป็นการบอกคู่สนทนาว่า ขอไปเข้าห้องน้ำหรือปวดปัสสาวะ

A:Where are you going so fast? คุณไปไหนมาทำไมเร็วจัง

B:Nature’s calling.  ไปเข้าห้องน้ำมา (ปวดปัสสาวะ)

10.Be in the same boat: ลงเรือเดียวกัน ประสบปัญหาหรือความยุ่งยากเหมือนกัน

The economic crisis has affected many people. I couldn’t pay mortgage my house. Thousands of families are in the same boat.

วิกฤติเศรษฐกิจส่งผลกระทบต่อคนจำนวนมาก ฉันไม่สามารถจ่ายค่าจำนองบ้านของฉัน ซึ่งหลายพันครอบครัวประสบปัญหาเดียวกัน

Vocab

• economic crash (n): วิกฤติเศรษฐกิจ
• affect (v): กระทบ
• pay (v): pay
• mortgage (n): ค่าจำนองบ้าน