1. Splash water : สาดน้ำ 💦

People playfully and friendly splash water on each other on Songkran Day, Thai New Year's festival.🇹🇭 ผู้คนสาดน้ำกันอย่างสนุกสนาน และเป็นกันเองในวันสงกรานต์ หรือเทศกาลปีใหม่ไทย

Vocab

- playfully = อย่างสนุกสนาน

- festival = เทศกาล

​

2. Flowery shirt : เสื้อลายดอก 💐🌺🌼

During the festival, people normally wear flowery shirt.

🇹🇭 ผู้คนมักจะสวมเสื้อลายดอกกันในช่วงเทศกาลดังกล่าว

Vocab

- wear = สวมใส่

- flowery หรือ floral = ลายดอก

​

3. Thin clothes : เสื้อผ้าบางๆ

We shouldn’t put on any thin white clothes because our body will be revealed when they’re wet.

🇹🇭 แต่เราไมควรใส่เสื้อผ้าสีขาวบางๆ เพราะเวลามันเปียกมันมันค่อนข้างจะวาบหวิว

Vocab

- Put on = สวมใส่

- Revealed = ที่เปิดเผย

- Wet = เปียก

​

4. Thai Traditional outfit : ชุดไทย

It is a good chance to wear Thai Traditional outfit joining the festival.

🇹🇭 วันสงกรานต์ถือว่าเป็นโอกาสที่ดีที่จะใส่ชุดไทยเข้าร่วมเทศกาล

​

5. Pour water on an elder's hands : รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่

Besides the splashing water, Thais also pour water an elder's hands to show their respect and ask for blessings.

🇹🇭 นอกจากการสาดน้ำแล้ว ชาวไทยก็ยังมีธรรมเนียมรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่(รินน้ำรดมือผู้สูงอายุ) เพื่อแสดงความเคารพและขอพรจากพวกท่าน

Vocab

- Besides = นอกจากนี้

- Elder = ผู้สูงอายุ

- Respect = ความเคารพ

- ask for blessings = ขอพร

​

6. Pour water on Buddha images : สรงน้ำพระ

In the morning, people visit a temple to make merit and pour water on Buddha images.

🇹🇭ในช่วงเช้า ผู้คนมักจะไปวัดเพื่อไปทำบุญและสรงน้ำพระ

Vocab

- make merit = ทำบุญ

- pour = ริน เท

- Buddha images หรือ Buddha statues = พระพุทธรูป

7. Thai scented water : น้ำอบ

We water the elder’s hands and Buddha images with Thai scented water.

🇹🇭 เรารดน้ำดำหัวผู้ใหญ่และสรงน้ำพระด้วยน้ำอบ

Vocab

- Scented = มีกลิ่นหอม

​

8. Water bowl : ขันน้ำIn Songkran Festival, people splash water with a water bowl.

🇹🇭 ในวันสงกรานต์ผู้คนจะใช้ขันสาดน้ำ

​

9. Water gun หรือ Squirt guns : ปืนฉีดน้ำ

Meanwhile, kids and teenagers prefer squirting water with water guns.

🇹🇭 ในขณะเดียวกัน เด็กๆและวัยรุ่นกลับชอบใช้ปืนฉีดน้ำมากกว่า

Vocab

- squirt = พ่นน้ำ

​

10. Waterproof case : ซองกันน้ำ

However, don’t forget to protect your possessions by putting them in waterproof cases.

🇹🇭 อย่างไรก็ตาม อย่าลืมปกป้องทรัพย์สินของเราด้วยการทำสิ่งของเกล่านั้นใส่ไปในซองกันน้ำกันนะคะ

Vocab

- protect = ปกป้อง ป้องกัน

- possessions = ทรัพย์สิน

- waterproof = กันน้ำ

​

11. Bucket : ถังน้ำ

Some people set up a station with water buckets and form a team to splash on others who walk by.

🇹🇭 บางคนก็ตั้งฐานเล่นน้ำ พร้อมถังใส่น้ำและรวมกลุ่ม (ตั้งทีม) เพื่อจะสาดน้ำใส่คนที่เดินผ่าน

Vocab

- Form a team = ตั้งทีม

​

12. Pick-up truck : รถกระบะ

Another option of getting soaked is to get in the back of the pick-up truck and move around fighting water with others.

🇹🇭 หากอยากตัวเปียกในวันสงกรานต์ เราก็มีวิธีเปียกให้เลือกอีกทาง นั่นก็คือขึ้นท้ายรถกระบะไปรอบๆเพื่อทำสงครามน้ำกับผู้อื่น

Vocab

- Option = ทางเลือก

- Soaked = เปียกโชก

- Pick-up truck = รถกระบะ

- Move around = เคลื่อนที่ไปรอบๆ

- Fighting = การสู้

​

13. White clay filler: ดินสอพอง

People not only splash, but also apply some white clay filler on each other’s face.

🇹🇭 ผู้คนไม่เพียงแต่สาดน้ำกันเท่านั้น แต่ยังทาดินสอพองบนหน้าซึ่งกันและกันอีกด้วย

Vocab

- Apply = ทา

14. Songkran waterproof glasses: แว่นตากันน้ำ 👓

Your eyes might be hurt because of strong squirting of water, so waterproof glasses can protect your eyes.

🇹🇭 เวลาเล่นน้ำนั้น เราอาจจะเจ็บตาได้เพราะโดนฉีดน้ำใส่แรงๆ ดังนั้นแว่นตากันน้ำช่วยปกป้องดวงตาเราได้

​

15.Build sand pagodas: ก่อกองทราย

Another Songkran activity is to build sand pagodas or Chedi Sai at a temple and decorate them with colorful pennants.

🇹🇭 อีกกิจกรรมที่ทำในวันสงกรานต์ก็คือ การก่อเจดีย์ทรายที่วัดและตกแต่งเจดีย์ทรายด้วยธงสีๆ

Vocab

- pagodas = เจดีย์

- decorate = ปรับดับ ตกแต่ง

- Colorful = ที่มีสีสัน

- Pennant = ธงสามเหลี่ยม

​

16. Visit hometown : กลับบ้านเกิด

Since Songkran festival lasts almost a week, some families go to visit their hometown.

🇹🇭 เนื่องจากเทศกาลสงกรานต์กินเวลาเกือบเป็นสัปดาห์ บางครอบครัวจึงเดินทางกลับไปเยื่อมบ้านเกิดของพวกเขากัน

Vocab

-Last = ดำเนินต่อ คงอยู่

​

17. Heavy traffic หรือ traffic jam: รถติด

In the area people gather to join the water battle, the traffic must be really heavy for sure especially in Bangkok.

🇹🇭 การจราจรจะติดขัดมากแน่ๆ ในบางพื้นที่ที่ผู้คนไปรวมตัวเพื่อเล่นน้ำกันนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรุงเทพฯ

Vocab

- Heavy = อย่างหนัก (Traffic is heavy = รถติด) ตรงข้ามกับ light = บางเบา (traffic is light = รถไม่ติด)

- Especially = โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

​

18. Car accident: อุบัติเหตุทางรถยนต์

The street is quite wet and slippery; therefore, we should drive carefully to avoid car accidents.

🇹🇭 ถนนหนทางก็จะเปียกและลื่นหน่อยๆในช่วงนี้ ดังนั้นเราควรจะขับรถอย่างระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุทางรถยนต์นะคะ

Vocab

- slippery = ลื่น

- avoid = หลีกเลี่ยง

​

19. Police checkpoints: ด่านตำรวจ

That’s the reason why there’re many police check points to check your sobriety.

🇹🇭 และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมถึงมีด่านตรวจตั้งเพื่อวัดระดับแอลกอฮอล์เป็นจำนวนมาก

Vocab

- Sobriety = ความมิสติ ความไม่เมา (ในกรณีนี้แอดขอแปล check sobriety ว่า วัดระดับแอลกอฮอล์นะคะ)

​

20. Be drunk = เมา 🍺🍸

Hence, don’t drink too much alcohol or drive while you’re drunk.

🇹🇭 ดังนั้น อย่าดื่มหนักเกินไป หรือขับในขณะที่เมานะคะ

​

21. Driver’s license: ใบขับขี่

Moreover, don’t forget to bring your driver’s license with you.

🇹🇭 นอกจากนี้ ทุกคนอย่าลืมพกใบขับขี่ติดตัวไปด้วยนะคะ

​

22. Helmet: หมวกนิรภัย ⛑

For all bikers, please wear a helmet every time you ride a motorbike.

🇹🇭 และสำหรับผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ทุกท่าน กรุณาสวมหมวกนิรภัยหรือหมวกกันน็อคทุกครั้งที่ขับขี่นะคะ

​